前回触れたBBC中文網の投稿記事に、興味深いエピソードがあったので紹介しておこう。
この投稿の主は台湾人。たぶんグラフィックデザインなどを生業とする人だろう。彼はネットで中国の書体デザイン会社のサイトを見つけ、そこに出ていたある繁体字のフォント(書体の文字セット)を気に入り、親会社である台湾の会社を通して購入。だが試しに使ううち、フォントの妙なデザインミスに気がついた。 「骨」の字である。 中国語を習っている人はご存知と思うが、中国の簡体字では、「骨」の頭の部分の中身、「┌ 」の向きが反対になっているのだ。えーとつまり、こう。 (日本語、繁体字) ┌─┐ │┌┤ ┌┴┴┴┐ │┌─┐│ ├─┤ ├─┤ │ │ (簡体字) ┌─┐ ├┐│ ┌┴┴┴┐ │┌─┐│ ├─┤ ├─┤ │ │ ※微妙なズレはご容赦ください。 形の上では全然簡単にならないのに、こんな細かい変更をした理由は、画数を減らすためだそうだ。漢字の筆画のルールに従うと、「┌ 」は「─」+「│」の2画。一方「 ┐」は1画で書ける。形が一緒でも、画数が1つ少なければ、まあ確かに簡単にしたと言えなくもないですわな。どれほどの実益があるのかはわからないが。 さらに調べてみると「過」の字(簡体字では「过」)も、同じ「┌ 」の部分が逆向きの「┐ 」になっていた。つまり、このフォントは繁体字であるにも関わらず、簡体字の字形が混じっていたというわけだ。 そこでこの人は、フォントをつくった会社にメールしてこの件を指摘、対応を求めた。それに対し、会社は嫌みたっぷりの返事を返してきた。 (大意) “このフォントを発売して数年になりますが、今回の件をご指摘になったのはお客様が初めてです。おめでとうございます。ですが当フォントはISOの認定を取得しており、お客様のご要望は、国際規格を曲げることになりますが?云々” 話にならないので、やむなく台湾の親会社にこのフォントを送り返した。すると台湾の会社の社長自らこの人を訪ね、代金を返しに来たという。曰く、「このフォントがずっと台湾で売れない理由がやっとわかりました。すぐに改善させていただきます」 なんだか、「規格」というもののあり方とか、企業の意識とか、消費者の立場とか、いろんなことを考えさせられるエピソードだ。それはともかく、台湾で売れなかった、ということは、中国大陸では売れているんだろう。すでに何かの印刷物に使われているのかもしれないわけだ。たとえば、中国製の製品の台湾、香港向けカタログとか。機会があったら「骨」や「過」の字を確かめてみたいものだ。 ところで、さっきわざわざ罫線記号を使って字を書いたのにはワケがある。実はこの2種類の「骨」の字は、PC上だと区別して表示できないのだ。試しに簡体字に切り換えて入力してみる。 骨。骨。骨。骨骨骨骨骨。 ほら。どうしても逆向きにならない。今度は中国のサイトで「骨」を含む文を拾ってペーストしてみる。 治疗种类 骨折 骨折延迟愈合 骨不连 骨缺损 骨坏死 骨关节炎 (出典:http://www.guguanjiezaisheng.com/ それにしても、「骨関節再生.com」とはすごいURL ^_^;;) 他の簡体字はそのままだが、「骨」だけはきちんと日本語の形に変換の上表示される。exblogは、ユニコードによって多言語対応しているようだが、そのユニコードでは、どちらの「骨」も同じ字として扱っているらしい。(そんなわけで、標題の「骨」と「骨」はまったく同じです。すみませんXD) 似たような字は全部一緒くたにしてあるんじゃ?というと、そうでもない。たとえば「別」という字は、繁体と簡体の微妙な違いがきちんと表示される。ほら。 别 別 「别」と「別」の違いが、2つの「骨」の違いよりも大きいとは、少なくとも僕には思えない。 こんな例は他にも少なからずあるのだろう。繁体字と簡体字の問題は、コンピューターの世界でもいろいろややこしいことになっているようだ。将来、両者が統一はされないにしても、共存を図っていく場面は多くなるかと思うが、こうした細かい未整理が、いろんな所でちょっとしたおかしな事件や、笑えない問題を起こしていくのかもしれない。
by uedadaj
| 2006-04-18 22:38
| 字
|
カテゴリ
リンク
検索
タグ
SNS(1)
その他のジャンル
記事ランキング
以前の記事
2023年 07月 2023年 06月 2019年 12月 2018年 11月 2017年 03月 2014年 05月 2014年 02月 2014年 01月 2011年 04月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 10月 2010年 06月 2010年 04月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2008年 12月 2008年 10月 2008年 05月 2008年 03月 2008年 02月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2001年 03月 ブログジャンル
|
ファン申請 |
||