語句楽散歩

震災後の言葉

余震がなかなか収まらない中、大震災や原発事故の情報を見ているうちに、
年末の「新語・流行語大賞」のことを思い出した。

だから今のうちにメモっておく。

【2535】事實比八卦還離奇

（台湾《2535雜誌》2010年9月号掲載--掲載文は繁体中文）


More

曾幾何時

台湾で本を出した時の話を蒸し返す。

よくある「意味の揺れ」に引っかかってしまった。

【2535】冷氣挑客

（台湾《2535雜誌》2010年8月号掲載--掲載文は繁体中文）


More

【2535】代代木的「勝利祈禱場」

（台湾《2535雜誌》2010年7月号掲載--掲載文は繁体中文）

More

在清扫里

帰省した。福岡で私鉄に乗り換える時トイレに寄ったら、清掃中の表示板が立っていた。

僕らは気づかないところで笑われている。

いいです

イトーヨーカ堂で買い物をした。店員とのやりとりで気になったことがあるので書いておく。

「いい」が「No」の意味になるのは日本語くらい？

【2535】一個「環保」未來

（台湾《2535雜誌》2010年6月号掲載--掲載文は繁体中文）

More

女優 と 休憩

中華圏に「外来語」として広まる日本語も多い。ただしこの2つの例はちょっと....

なんで日本はこんなイメージで見られるんだろう？　いや、理由はわかってますが

【2535】一條很粗的「心理國境線」

（台湾《2535雜誌》2010年5月号掲載--掲載文は繁体中文）

More

【2535】寵物的「人化」

（台湾《2535雜誌》2010年4月号掲載--掲載文は繁体中文）

More

宅 その２

ずいぶん間が空いてしまったが、前回書いた「宅」には、さらにその後の展開がある。

独り立ちした言葉の、今度は「転職」？

【2535】「假裝不關心薪水」的背後

（台湾《2535雜誌》2010年3月号掲載--掲載文は繁体中文）

More

【2535】女性時尚的「男子氣」

（台湾《2535雜誌》2010年1月号掲載--掲載文は繁体中文）


More

【2535】忘年會的「忘」

（台湾《2535雜誌》2009年12月号掲載--掲載文は繁体中文）


More

【2535】赤坂一家電視台的「只顧懷古」

（台湾《2535雜誌》2009年11月号掲載--掲載文は繁体中文）


More

【2535】惠比壽一家卡拉OK店的「1,000圓」

（台湾《2535雜誌》2009年10月号掲載--掲載文は繁体中文）


More

宅

今さら「オタク」という単語の話。実は、ここにも日本語と中国語との微妙な関係が見える。

意味の出戻り、そして独り立ち。

【2535】小石川的老屋和「候補垃圾」（日文版）

（台湾《2535雜誌》2009年9月号掲載--掲載文は繁体中文）

More

【2535】三鷹市街道的敞篷車和日本人的虛構力（日文版）

（台湾《2535雜誌》2009年8月号掲載--掲載文は繁体中文）

More

【2535】新宿西口的「吸菸難民」（日文版）

（台湾《2535雜誌》2009年7月号掲載--掲載文は繁体中文）

More

超商

芋づる式にいきます。台湾メディアの新参ボキャブラリー散歩。

言葉の生い立ちとしては「セロテープ」「バンドエイド」などに近いらしい。

网络 と 網路

さて、標題の2つの言葉、違いはなんだ。

単に簡体字と繁体字の違い、ではなく。

【2535】代代木停車場的「井然有序」（日本語版）

（台湾《2535雜誌》2009年6月号掲載--掲載文は繁体中文）

More

油切

「油切り」でも「油切れ」でもない。ついでに読みは「ユキリ」らしい。

所属不明の半日本語・半中国語。

【2535】裏原宿的「火の用心」（日本語版）

（台湾《2535雜誌》2009年5月号掲載--掲載文は繁体中文）

More

【2535】澀谷PARCO的「涉谷」（日本語版）

（台湾《2535雜誌》2009年4月号掲載--掲載文は繁体中文）

More

裏 と 裡

「裡」という字、素直に「うら」と読めますか？

徐々に違う道を歩き始めている双子のような二つの字。

【2535】澀谷金王坂的「斑點」（日本語版）

（台湾《2535雜誌》2009年3月号掲載--掲載文は繁体中文）

More

乔蕾《东瀛手记》

先日の「日中博友会」の集まりでリアル友にもなった網友つぼみさんの著書である。

タイトルはもの静かだが、中身はなかなか。